嘿，朋友們，今天我們來聊點輕松搞笑，又超級實用的東西——LOL（英雄聯盟）的英文游戲名，或者說，英文名怎么翻譯成中文又變得有趣又萌的“奇葩”版本！是不是覺得打游戲要高冷一點？錯！其實，高手其實在用最搞笑的名字嚯嚯你們呢！快來看看你都有什么“神翻譯”吧~
比如：“Ahri”，原本是九尾妖狐，英文直譯“Nine-Tailed Fox”，咱們中文叫她“九尾妖狐”。但是，有些玩家喜歡用“狐仙姐姐”或者“十尾狐貍”之類的昵稱，聽著溫馨卻帶點“萌萌噠”。你知道，在一些地區，她還被調侃成“桃子精”，是不是很像你家鄰家姐姐？
再比如“Jinx”，原意是“癡線”，對應中文就是“極限主播”，或者“瘋狂的小丑”什么的。但你知道，有的玩家直喊她“爆炸妹”，是不是想象中她帶著炸藥包蹦蹦跳跳，那畫面是不是特別喜感？她那嘶吼“飛起來”的畫面都成了群里的笑料。
說到“Teemo”這個可愛的蜂蜜蘑菇，英文直譯“Yordle Scout”。然而，很多路人叫他“蘑菇頭”或者“跳跳蘑菇”。要說，打團的時候他那瞎整的投彈，真是“蘑菇寶寶”生命在剎那間“爆炸” ——別問為什么，他可是心里想著“我要變成笑料”。關于這家伙，最有趣的莫過于有人直接把他叫成“坑爹蘑菇”，實在太形象了！
再看看“Garen”，原本的名字沒有太多花哨的含義，直接譯為“蓋倫”。玩笑話說：“蓋倫”就像那位漢堡店的小哥，“三秒鐘吃掉你的血！”不過，魔性的是第二個名字——“The Might of Demacia”，中文應該叫“德瑪西亞之力”。但有趣的是，有的玩家叫他“剛哥”，你說，這樣是不是更接地氣？或者干脆叫他“強哥不哭”，讓他當個“團寵”。
“Yasuo”，空氣中的“浪子”，翻譯成“亞索”。其實他在日語中是“風之劍客”，但在咱們中文玩家嘴里，沖著他的“快速走位”和“風一樣的速度”，有人戲稱他為“旋風男神”或者“風中追風少年”。更搞笑的是，有的粉絲懶得念英文，直接叫“耍風”的代名詞。
“Lux”這位小魔女，英文直譯“Lux”，日本名字叫“光”，但在中文圈成了“光頭魔女”。
你知道嗎？“Draven”，這個名字似乎可以翻譯成“奪魂者”，也有人親切叫它“流氓之王”或者“甩棍哥哥”。因為他那雙飛飛的鐵劍和“一甩就到”的技能，實在有點“街頭混子”的風格。
隨機提一提“Miss Fortune”，中文譯名“賞金獵人”。但在玩家口中，她更像“炮炮少女”或者“漂亮炮彈”。她的“海盜風”形象，配上暴擊的“炸天”技能，真是“吃瓜群眾”最喜歡調侃的對象——“她一炮炸飛你，仿佛全世界的笑話都彈到你頭上”。
當然，不能不提“Lee Sin”，那位“盲僧”。很多人喜歡叫他“花手和尚”，因為他的“拳打天下，腳踢八方”，瞎子還能做出如此高超的操作，簡直“打破常規”。有人說他是“盲俠”，更有人叫他“肉身割草機”。
這還只是冰山一角！其實，LOL所有英雄就像一本包裹厚重的“笑話書”，名字雖嚴肅，實際上各種“詞綴”都能被玩家們一秒變成腦洞滿滿的“黑科技”。比如，“Ezreal”被叫做“神射手”，但有人把他戲稱為“跑得快”；“Riven”是一名“劍士”，有人說她是“斷劍殘花”；“Thresh”——“陰魂鐵簍”，真應了那句話，“投擲鏈子，抓你個暈頭轉向”！
還有很多英雄的名字，經過粉絲們的“腦洞”翻譯，已經成為各種段子、梗和笑話對象。誰說游戲名字一定要“正經”？只要會玩嗎，名字隨你玩出花樣都行。
對了，想打游戲還能順便賺點零花錢？快去【七評賞金榜】bbs.www.vivawedding.com.cn看看，誰知道你會不會一不小心變成LOL界的“翻譯大神”呢！
不過，說到這里，你還記得“Singed”叫什么嗎？嘿嘿，別告訴我你還在叫“熾天使”。這名字一原版翻譯，無非就是“瘋藥教授”，再想想那些“噴火”的英雄，說不定下一秒他就能被你叫成“火鍋老板”！
是不是覺得，漢字配英文，真的是個“天才腦洞”大爆炸的組合？那么，哈哈哈，快點告訴我，你心里那個“LOL最搞笑的英文翻譯英雄”是誰！